Spazio poesia. When a man hath no freedom. Byron. (Sabrina)

[eco_admin]

Spazio dedicato alla poesia sia per testi di autori famosi, segnalati dagli utenti, sia per "creazioni" di poeti sconosciuti e/o emergenti tra gli iscritti; clicca qui

(George Gordon Lord Byron)

When a man hath no freedom

When a man hath no freedom to fight for at home,
Let him combat for that of his neighbors;
Let him think of the glories of Greece and of Rome,
And get knocked on his head for his labors.

To do good to mankind is the chivalrous plan,
And is always as nobly requited;
Then battle for freedom wherever you can,
And, if not shot or hanged, you'll get knighted.


Quando un uomo non ha libertà

Quando un uomo non ha libertà per cui combattere in patria,
Che combatta per quella dei suoi vicini;
Lasciamo che pensi alle glorie della Grecia e di Roma,
E che sia colpito sulla testa perle sue fatiche.

Fare del bene al genere umano è un progetto cavalleresco,
Ed è sempre ricambiato in maniera nobile:
Allora combatti per la libertà ovunque puoi,
E, se non ti spareranno o impiccheranno, diventerai un cavaliere